Bραβεία και επιχορηγήσεις για τη μετάφραση και τη διάδοση του ιταλικού βιβλίου

Tο Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας, όπως κάθε χρόνο έτσι και φέτος, προκηρύσσει βραβεία και επιχορηγήσεις για τη διάδοση του ιταλικού βιβλίου και τη μετάφραση λογοτεχνικών και επιστημονικών έργων (που δημοσιεύτηκαν πρωτοτύπως σε ιταλική γλώσσα από ιταλικούς εκδοτικούς οίκους).
Τα βραβεία χορηγούνται σε έργα που έχουν ήδη μεταφραστεί και εκδοθεί από τα ιταλικά στα ελληνικά, ενώ οι επιχορηγήσεις δίνονται για έργα που βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας για έκδοση.
Θα δοθούν βραβεία και επιχορηγήσεις για έργα μεταφρασμένα στην ελληνική γλώσσα που θα πρέπει να είναι χαρακτηριστικά δείγματα της κλασικής ή της σύγχρονης ιταλικής κουλτούρας. Ωστόσο, θα πρέπει να επισημανθεί ότι φέτος, εξαιτίας της οικονομικής κρίσης και των επακόλουθων περικοπών στον προϋπολογισμό του Υπουργείου, τα διαθέσιμα ποσά προς επιχορήγηση θα είναι μικρότερα, συγκριτικά με τα προηγούμενα έτη.
Οι υποψήφιοι εκδότες για την πρώτη κατηγορία (βραβείο) θα πρέπει να προσκομίσουν το μεταφρασμένο έργο, μία αίτηση, ένα αντίτυπο του έργου στα ιταλικά, βιογραφικό σημείωμα του μεταφραστή, έγγραφο που αποδεικνύει την αγορά των συγγραφικών δικαιωμάτων, το συνολικό κόστος έκδοσης και μετάφρασης του έργου, τον αριθμό αντιτύπων έκδοσης, καθώς και κριτικές για το βιβλίο μεταφρασμένες στα ιταλικά.
Οι υποψήφιοι για τη δεύτερη κατηγορία (επιχορήγηση) θα πρέπει να εκθέσουν το γενικό πλάνο διάδοσης του ιταλικού πολιτισμού που ακολουθεί ο Εκδοτικός Οίκος και το πολιτιστικό περιβάλλον στο οποίο απευθύνεται. Θα πρέπει επίσης να προσκομίσουν, μαζί με την αίτηση, ένα αντίτυπο του έργου στα ιταλικά, έναν προϋπολογισμό του συνολικού κόστους έκδοσης και μετάφρασης, ένα σημείωμα με κατάλογο άλλων ιταλικών έργων που ενδεχομένως έχουν ήδη εκδώσει, βιογραφικό σημείωμα του μεταφραστή, τον προβλεπόμενο χρόνο της έκδοσης, τον προβλεπόμενο αριθμό αντιτύπων της έκδοσης και γράμμα του ΄Ελληνα εκδότη προς τον Ιταλό εκδότη όπου θα αναγράφεται η πρόθεση να αποκτηθούν τα συγγραφικά δικαιώματα του έργου ή το έγγραφο της απόκτησης των δικαιωμάτων. Επίσης, το ποσό που θα προταθεί για την επιχορήγηση δεν πρέπει να υπερβαίνει το κόστος της μετάφρασης. Επισημαίνουμε ότι η δυνατή επιχορήγηση θα δοθεί μετά την έκδοση του βιβλίου.
Προσοχή:
- Δεν θα γίνονται δεκτές φωτοτυπίες του έργου, εκτός εάν έχει εξαντληθεί η έκδοση.
- Σε όποιον εκδοτικό οίκο κοινοποιηθεί η απόφαση επιχορήγησης θα πρέπει να στείλει το συντομότερο δυνατό το έργο δημοσιευμένο. Στην αντίθετη περίπτωση χάνει την επιχορήγηση.
- Η αίτηση, ο προϋπολογισμός του συνολικού κόστους έκδοσης και οποιαδήποτε άλλα δικαιολογητικά επιθυμεί να παρουσιάσει ο υποψήφιος , θα πρέπει να είναι στην ιταλική γλώσσα.
Το Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών (Πατησίων 47 -104 33 Αθήνα, τηλ. 210 5242646, φαξ 210 5242714) θα δέχεται τις σχετικές αιτήσεις μέχρι τις 31 Μαρτίου 2010 και τις 30 Σεπτεμβρίου 2010.
Οι υποψήφιοι για τα βραβεία και τις επιχορηγήσεις που ενδιαφέρονται για το πρώτο εξάμηνο του 2010 θα πρέπει να στείλουν στο Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών τον πλήρη φάκελο με τα δικαιολογητικά μέχρι τις 31 Μαρτίου 2010, ενώ οι υποψήφιοι του δευτέρου εξαμήνου θα πρέπει να τα στείλουν εντός 30 Σεπτεμβρίου 2010.