7η Εβδομάδα της Ιταλικής Γλώσσας στον κόσμο

Τρίτη 23 Οκτωβρίου 2007

Ώρα 18.45
Εγκαίνια έκθεσης «Η ιταλική γλώσσα και η θάλασσα» του Πανεπιστημίου για Ξένους της Σιένα
Χαιρετισμοί:
της Διευθύντριας του Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου Αθηνών, Melita Palestini
του Πρέσβη της Ιταλίας, Gianpaolo Scarante

Ώρα 19.00
«Η θάλασσα ως πηγή έμπνευσης στην ποίηση της BiancaMariaFrabotta». Η ποιήτρια θα αναγνώσει ποιήματά της και ο Νίκος Αλιφέρης θα τα απαγγείλει στα ελληνικά. Τη μετάφραση επιμελήθηκε η Καθ. Paola Minucci, Πανεπιστήμιο‘LaSapienza’ της Ρώμης,σε συνεργασία με το Δρα Χρήστο Μπιντούδη.

Ακολουθεί Στρογγυλό Τραπέζι με θέμα "Η μετάφραση της ποίησης: όψεις και προβληματική", με τη συμμετοχή των ποιητών B.M. Frabotta και Ν. Αλιφέρη, της Καθ. P. Minucci, του Δρα Χρ. Μπιντούδη, καθώς και εκπροσώπων από τους σημαντικότερους Εκδοτικούς Οίκους της Αθήνας.

 

Τετάρτη 24 Οκτωβρίου 2007

Ώρα 18.00
“Ημέρα του Λέκτορα”: διάλεξη της Καθ. Maria Rosaria Giuliano, Λέκτορος στο Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, με θέμα «Περιγραφές, διηγήσεις και μύθοι της θάλασσαας στο έργο της MatildeSerao» . Θα ακολουθήσει συζήτηση με τους φοιτητές του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας.

Ώρα 19.30
Προβολή της ταινίας”Respiro” του Emanuele Crialese.

 

Πέμπτη 25 Οκτωβρίου 2007

Σεμινάριο «MARE NOSTRUM: η θάλασσα στους αρχαίους Έλληνες και Λατίνους συγγραφείς». Με τη συμμετοχή του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, του Πανεπιστημίου “Ca’ Foscari” της Βενετίας και της FONDAZIONE CASSAMARCA.

Ώρα 10.30 Εναρκτήριοι Χαιρετισμοί
Melita Palestini, Διευθύντρια Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου Αθηνών
On. Dino De Poli, Πρόεδροςτης Fondazione Cassamarca
Gianpaolo Scarante, Πρέσβης της Ιταλίας

Θα μιλήσουν οι:

  • Nίκος Πετρόχειλος, Καθ. Λατινικής Φιλολογίας Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης:
    «Η θάλασσα: Έλληνες και Ρωμαίοι»
  • - Μαρία Κικίλια, Καθ. Λατινικής Κλασικής και Μεσαιωνικής Φιλολογίας Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών:
    «Η λατινική παιδεία των σπουδαστών του Ελληνικού Κολλεγίου της Ρώμης»
  • Στέλλα Πριόβολου, Καθ. Λατινικής-Ιταλικής Λογοτεχνίας Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών:
    «Από τα CarminaBuranaτου Λατινικού Μεσαίωνα στο σύγχρονο έργο του Νομπελίστα DarioFo»

13.30 Διάλειμμα-Καφές

Ώρα 15.30 – 18.00

  • Γεράσιμος Ζώρας, Καθ. Ιταλικής Λογοτεχνίας Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών:
    «Ιταλικά κέιμενα ποιητών των Ιονίων Νήσων»
  • Γιάννης Τσόλκας, Λέκτορας Ιταλικής Λογοτεχνίας Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών:
    «Περίπλους» στην Ιταλική Λογοτεχνία
  • Paolo E. Balboni, Καθ. Πανεπιστημίου “Ca' Foscari “ της Βενετίας :
    Mάθημα-πρότυπο «Παρουσίαση των Ελλήνων και Λατίνων συγγραφέων σε σπουδαστές”

Παρασκευή 26 Οκτωβρίου 2007

“IMPARARE AD IMPARARE L’ITALIANO”
Επιμορφωτικό σεμινάριο για καθηγητές ιταλικής γλώσσας
διοργανωμένο από τη Società Dante Alighieri – Comitato di Atene

Ώρα 10.00 – 12.30
Διάλεξη του Καθ. Paolo E. Balboni με θέμα
«Τρόποι και στρατηγικές εκμάθησης»,
Πανεπιστήμιο “Ca’ Foscari” της Βενετίας

Διάλειμμα-Καφές

Ώρα 13.30 - 16.00
Workshop: «Πρακτικές δραστηριότητες για την ανάπτυξη των στρατηγικών εκμάθησης»
της Δρος Paola Celentin, Centro Linguisitico του Πανεπιστημίου της Βερόνα  

Ώρα 19.00
Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Ελβετίας: διάλεξη του δημοσιογράφου Orazio Martinetti του Radio Svizzera Italiana με θέμα «Αλπικοί αντικατοπτρισμοί. Ονειρευόμενοι τη θάλασσα στην καρδιά την Ευρώπης».

Στο τέλος της διάλεξης θα ακολουθήσει “vin d’honneur” από τον Επιτετραμμένο της Ελβετίας  

Sabato 27 ottobre 2007

“IMPARARE AD IMPARARE L’ITALIANO”
Επιμορφωτικό σεμινάριο για καθηγητές ιταλικής γλώσσας διοργανωμένο από τη Società Dante Alighieri – Comitato di Atene

Ώρα 10.00 – 12.00
Διάλεξη του Καθ. Mario Cardona του Πανεπιστημίου του Μπάρι με θέμα «Στρατηγικές εκμάθησης του Λεξιλογίου»

Διάλειμμα-Καφές

Ώρα 12.30 – 14.30
Workshop

Ώρα 14.30 – 15.30
Λήξη Σεμιναρίου 

Ώρα 18.00
Χαιρετισμός της Melita Palestini, Διευθύντριας Ιταλικού Μορφωτικού Ινστιτούτου Αθηνών
Χαιρετισμός του Προξένου της Ιταλίας, Fabrizio Lobasso

  • Ομιλία με θέμα «Η σημασία της μουσικής στην προώθηση της γλώσσας και του ιταλικού πολιτισμού» του Καθ. Paolo E. Balboni και της dott.ssa Elisabetta Pavan, Πανεπιστήμιο “Ca’ Foscari” της Βενετίας
  • Μάθημα-συναυλία «Η θάλασσα στο συρτάρι. Η θάλασσα στο ιταλικό τραγούδι των τελευταίων 50 χρόνων» του Δρα Fabio Caon, Πανεπιστήμιο “Ca’ Foscari” της Βενετίας.
  • Το μουσικό συγκρότημα “NuovoFrontedelVasco” θα ερμηνεύσει για το κοινό ένα πανόραμα από τα πιο φημισμένα τραγούδια εμπνευσμένα από τη θάλασσα.

Δεξίωση και παρουσίαση του βιβλίου “La comunicazione interculturale tra italiani e greci”
των F. Lobasso, E. Pavan, F. Caon, Εκδ. Guerra 2007

 

Ευχαριστούμε ιδιαίτερα τη FONDAZIONE CASSAMARCA που συνέβαλε, επιδεικνύοντας μεγάλη πολιτιστική ευαισθησία, στην πραγματοποίηση του προγράμματος της 7ης Εβδομάδας της Ιταλικής Γλώσσας στον κόσμο.

Martedì 23 ottobre 2007
Ore 18.45
Inaugurazione mostra “La lingua italiana e il mare” dell’Università per Stranieri di Siena
Indirizzo di saluto:
del Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Atene, Melita Palestini
dell’ Ambasciatore d’Italia, Gianpaolo Scarante

Ore 19.00
“Il mare fonte d’ispirazione nelle poesie di Bianca Maria Frabotta”. L’autrice leggerà le
sue composizioni e Nikos Aliferis le reciterà in neogreco. La traduzione è stata curata
dalla prof.ssa Paola Minucci, Università ‘La Sapienza’ di Roma, in collaborazione con il dott. Christos
Bintoudis.
A seguire una Tavola Rotonda sul tema "La traduzione della poesia: aspetti e problematiche",
con la partecipazione dei poeti B. M. Frabotta e N. Aliferis, la prof.ssa P. Minucci, il dott. Ch. Bintoudis
nonché rappresentanti delle più importanti case editrici locali.

Mercoledì 24 ottobre 2007
Ore 18.00
“Giornata del Lettore”: conferenza della prof.ssa Maria Rosaria Giuliano, lettore presso l'Università “Capodistriaca” di Atene, su “Descrizione, racconti e leggende del mare in Matilde Serao‘”. Seguirà un dibattito con gli studenti del Dipartimento di Italianistica

Ore 19.30
Proiezione del film “Respiro” di Emanuele Crialese.

Giovedì 25 ottobre 2007
Seminario di studi "MARE NOSTRUM: il mare nei latini e nei greci", con la partecipazione
dell’ Università Capodistriaca di Atene, dell’ Università Ca' Foscari di Venezia e della
FONDAZIONE CASSAMARCA.

Ore 10.30 Saluto inaugurale
Melita Palestini, Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Atene
On. Dino De Poli, Presidente della Fondazione Cassamarca
Gianpaolo Scarante, Ambasciatore d’Italia

Interverranno i relatori:

- Nikos Petrochilos, prof. di Letteratura latina all’Università Aristotelica di Salonicco:
“Il mare: Greci e Romani”

- Maria Kikilia, prof.ssa di Letteratura latina classica e medievale all’ Università Capodistriaca
di Atene: “La cultura latina degli studenti del Collegio Greco di Roma”

- Stella Priovolou, prof.ssa di Letteratura latina e italiana all’Università Capodistriaca di Atene:
“Dai Carmina Burana del Medioevo latino all’opera contemporanea del premio Nobel Dario Fo”

13.30 Pausa caffe’

Ore 15.30 – 18.00
- Gerasimos Zoras, prof. di Letteratura italiana all’Università Capodistriaca di Atene:
Testi in italiano di poeti delle Isole Ionie

- Giannis Tsolkas, lettore di Letteratura italiana all’Università Capodistriaca di Atene:
“Periplo” nella letteratura italiana

- Paolo E. Balboni, prof. dell’Università Ca' Foscari di Venezia : Lezione-modello
“Presentazione degli scrittori greci e latini a studenti”

 

Venerdì 26 ottobre 2007
“IMPARARE AD IMPARARE L’ITALIANO”
Seminario di aggiornamento per insegnanti di lingua italiana

organizzato dalla Società Dante Alighieri – Comitato di Atene

Ore 10.00 – 12.30
Conferenza del prof. Paolo E. Balboni su "Stili e strategie di apprendimento",
Università Ca’ Foscari di Venezia

Pausa caffe’

Ore 13.30 - 16.00
Workshop: "Attività pratiche per lo sviluppo delle strategie di apprendimento"
condotto dalla dott.ssa Paola Celentin, Centro Linguisitico dell’Università di Verona

Ore 19.00
In collaborazione con l’Ambasciata Svizzera: conferenza del giornalista di Radio
Svizzera Italiana Orazio Martinetti su “Miraggi alpini. Sognando il mare nel cuore dell’Europa” .

La conferenza sarà seguita da "un vino d'onore" offerto dall' Incaricato d'Affari di Svizzera a.i.

Sabato 27 ottobre 2007
“IMPARARE AD IMPARARE L’ITALIANO”
Seminario di aggiornamento per insegnanti di lingua italiana organizzato dalla
Società Dante Alighieri – Comitato di Atene

Ore 10.00 – 12.00
Conferenza del prof. Mario Cardona dell’Università di Bari su “Strategie di apprendimento del Lessico”

Pausa caffe’

Ore 12.30 – 14.30
Workshop

Ore 14.30 – 15.30
Conclusione del Seminario

Ore 18.00
Saluto di Melita Palestini Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Atene
Saluto del Console d’Italia, Fabrizio Lobasso

- Intervento su “Il valore della musica per la promozione della lingua e della cultura italiana” del
prof. Paolo E. Balboni e della dott.ssa Elisabetta Pavan, Università Ca’ Foscari di Venezia

- Lezione-concerto “Il mare nel cassetto. Il mare nella canzone italiana degli ultimi 50 anni”
del dott. Fabio Caon, Università Ca’ Foscari di Venezia

- Il Gruppo musicale ‘Nuovo Fronte del Vasco’ offrirà al pubblico presente una panoramica delle
più famose canzoni ispirate al mare

Ricevimento e presentazione del libro “La comunicazione interculturale tra italiani e greci”
di F. Lobasso, E. Pavan, F. Caon, Ed. Guerra 2007

Un ringraziamento particolare va rivolto alla FONDAZIONE CASSAMARCA che ha contribuito,
con grande sensibilità culturale, alla realizzazione del programma della VII Settimana della lingua
italiana nel mondo.